1
00:00:03,924 --> 00:00:05,092
යී සන් කුමරුගේ මරණය පමණි

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,326
[28 වැනි කථාංගය]

3
00:00:06,326 --> 00:00:09,299
මෙම ජොසොන් නගරයට සමෘද්ධිය ගෙන එනු ඇත!

4
00:00:09,299 --> 00:00:11,632
උත්තමාචාරය!

5
00:00:14,716 --> 00:00:16,091
ජනතාව දැනටමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති

6
00:00:16,091 --> 00:00:18,299
ඒ ශාමන්ගේ අනාවැකිය.

7
00:00:18,299 --> 00:00:20,091
මොකද ඒ අසුබ වල්ගා තරුව නිසා

8
00:00:20,091 --> 00:00:22,632
දැන් මාලිගාව පැත්තට වැටෙනවද?

9
00:00:22,632 --> 00:00:29,799
ඔබ ඕනෑවටත් වඩා වැඩි ය
දැන් රීජන්ට් වෙන්න.

10
00:00:30,549 --> 00:00:32,424
රීජන්සි?

11
00:00:33,007 --> 00:00:36,799
මහණෙනි, මෙය සිදු විය නොහැක.

12
00:00:36,799 --> 00:00:40,841
හොං මහත්මයා, පන්ච් එක සිදු කළ යුතුයි.

13
00:00:47,757 --> 00:00:50,174
ඔයා මොනවද කිව්වේ
රතු කම්බි සහ දියර වානේ නූල්?

14
00:00:50,174 --> 00:00:51,382
ඔව්.

15
00:00:51,382 --> 00:00:53,799
එම නිෂ්පාදනවල වටිනාකම
දෙගුණ කළා.

16
00:00:53,799 --> 00:00:55,049
කෙසේ වෙතත්, ඒවා විකුණා ඇත.

17
00:00:55,049 --> 00:00:58,341
මම ඔට්ටු අල්ලනවා හොං මහත්තයා තුවක්කු හදනවා කියලා.

18
00:00:58,341 --> 00:01:00,091
මගේ මතය රාජද්‍රෝහීත්වයයි.

19
00:01:00,091 --> 00:01:04,299
එසේ නොමැතිනම් ඔබ නැමෙන්නේ නැත
ඔබ දැන් සිටින පරිදි.

20
00:01:04,299 --> 00:01:09,174
අපි දැනටමත් රක්ෂණය කර ඇත
කුමන්ත්රණය සඳහා අරමුදල්.

21
00:01:09,174 --> 00:01:13,299
අනික අපි තුවක්කු ගණන් කරනවා
හෙල්ල සහ කඩු 200 බැගින් සහ රයිෆල් 20 බැගින්.

22
00:01:13,299 --> 00:01:17,299
අපි සටන්කරුවන් දූෂිත කර ඇත
සේවකයන් මුදලට මැරෙන්න ලෑස්තියි.

23
00:01:17,299 --> 00:01:20,591
එබැවින් ඔවුන් අපගේ සැලැස්ම සඳහා සුදුසු ය.

24
00:01:25,216 --> 00:01:28,966
මේවා රුධිරයේ සලකුණු වේ
සියලුම සන්නද්ධ හමුදා නායකයින්ට.

25
00:01:31,924 --> 00:01:38,674
අපේ විප්ලවය පටන් ගන්නේ එතැන් සිට
හෙට 11ට අහස.

26
00:01:41,299 --> 00:01:43,382
කඹය කපන්න!

27
00:01:58,132 --> 00:02:02,507
අද රෑ ජොසොන් වෙනස් වෙයි!

28
00:02:09,799 --> 00:02:11,174
පියාණෙනි!

29
00:02:14,424 --> 00:02:16,007
ඩොංසු!

30
00:02:25,216 --> 00:02:27,091
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්.

31
00:02:33,048 --> 00:02:34,924
නිකම්...

32
00:02:36,132 --> 00:02:42,049
මට වෙන කාවවත් නැති කරගන්න ඕන නෑ.

33
00:02:44,299 --> 00:02:48,841
මම ඔවුන්ව මගේ දෑතින් ආරක්ෂා කරමි.

34
00:03:06,757 --> 00:03:11,549
වුන්, ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

35
00:03:32,424 --> 00:03:34,632
හොං සාමිවරයා!

36
00:03:37,174 --> 00:03:41,924
හොං මහතා, ඔබට කොහොමද?

37
00:04:02,549 --> 00:04:05,299
අපි පටන් ගනිමු.

38
00:04:20,382 --> 00:04:22,237
මම ඔබ එනතුරු රජ ගෙදර බලා සිටිමි.

39
00:04:22,237 --> 00:04:24,091
[Gangnyeongjeon: රජුගේ නිදන කාමරය]

40
00:04:40,299 --> 00:04:42,257
අපි යමු!

41
00:04:58,757 --> 00:04:59,841
කෝරිප්!

42
00:04:59,841 --> 00:05:02,549
ඔහු කඩුවකින් තුවාල ලැබීය.

43
00:05:03,132 --> 00:05:06,841
Yeo Won කළා.

44
00:05:08,049 --> 00:05:10,216
යෝ වුන්!

45
00:05:11,382 --> 00:05:13,216
මම ඔහුව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යන්නෙමි.

46
00:05:13,216 --> 00:05:16,549
ඔබ ඉක්මන් කර යා යුතුයි!

47
00:05:20,924 --> 00:05:22,966
මැරෙන්න එපා.

48
00:05:22,966 --> 00:05:25,716
මොනවා උනත් ජීවත් වෙන්න ඕනේ.

49
00:05:32,466 --> 00:05:34,132
මම රිය පදවන්නෙක්. මට මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න.

50
00:05:34,132 --> 00:05:35,966
[රථ අසරුවා:
අශ්ව කරත්තයේ වර්ගීකරණය නොකළ සොල්දාදුවෙක්]

51
00:05:35,966 --> 00:05:37,382
ආපසු එන්න!

52
00:05:37,382 --> 00:05:41,507
අද කාටවත් වලව්වට ඇතුල් වෙන්න බෑ!

53
00:05:46,451 --> 00:05:48,085
[ආරක්ෂක ජනරාල් කාර්යාලය]

54
00:05:56,591 --> 00:05:59,341
සර් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

55
00:05:59,341 --> 00:06:02,466
මියොංජු, යී සන් කුමරු වෙත යන්න
වහාම නිවාස.

56
00:06:02,466 --> 00:06:03,716
සමාව ඉල්ලන්නද?

57
00:06:03,716 --> 00:06:04,591
කෙසේ වෙතත්...

58
00:06:04,591 --> 00:06:07,841
මට තාමත් අපහසුතාවයක් දැනෙනවා...

59
00:06:07,841 --> 00:06:11,924
මාස්ටර් චුන් සැක සහිත ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්,
මට වහාම දන්වන්න!

60
00:06:11,924 --> 00:06:13,882
ඔව්, සර්!

61
00:08:03,299 --> 00:08:05,174
සර්!

62
00:08:05,174 --> 00:08:07,132
උත්තමාචාරය!

63
00:08:07,632 --> 00:08:11,299
වෙන්නේ කුමක් ද?
[යොංජෝ රජු]

64
00:08:24,507 --> 00:08:27,549
දෙවියනේ, ඇයි?

65
00:08:30,216 --> 00:08:33,091
සාමයෙන් මැරෙන්න!

66
00:08:39,632 --> 00:08:41,091
ආපසු!

67
00:08:41,091 --> 00:08:43,466
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ?

68
00:08:43,466 --> 00:08:45,174
හොං සාමිවරයා!

69
00:08:46,757 --> 00:08:50,716
ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු

70
00:08:50,716 --> 00:08:52,132
මට සමාවෙන්න!
[සාමාන්‍ය හමුදා කටයුතු]

71
00:08:52,132 --> 00:08:55,048
අපි ඉක්මන් කර උන්වහන්සේගේ මහිමය දැකිය යුතුයි!

72
00:09:04,341 --> 00:09:07,091
මහරජාණෙනි, එය කුමන්ත්‍රණයකි!

73
00:09:07,091 --> 00:09:11,382
ඒවා සිය ගණනක් ඇත
මිනීමරුවන් මෙහි පැමිණේ!

74
00:09:11,382 --> 00:09:13,799
ඔයා මොනවද කිව්වේ

75
00:09:13,799 --> 00:09:16,882
ඝාතකයෝ උඩට ගියා
මාලිගාවේ බිත්ති සහ මෙහි පැමිණියේය.

76
00:09:16,882 --> 00:09:19,507
ඒ අතරතුර ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

77
00:09:19,507 --> 00:09:21,841
මට කණගාටුයි!
[Seo Yoodae (සාමාන්‍ය ආරක්ෂාව)]

78
00:09:22,341 --> 00:09:26,132
ඔබේ සියලු සොල්දාදුවන් රැස් කරන්න
සහ ඔහුගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න!

79
00:09:26,132 --> 00:09:27,549
ඔව් සර්.

80
00:09:27,549 --> 00:09:30,716
ඔබගේ උසස්,
කරුණාකර ඔබේ සැබෑ ඇණවුම ලබා දෙන්න!

81
00:09:30,716 --> 00:09:36,466
මහරජතුමනි, රාජකීය ආරක්ෂකයෝ මෙහි සිටිති
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ප්‍රමාණවත් සංඛ්‍යාවක්!

82
00:09:36,466 --> 00:09:39,466
ඔබ සියලු සොල්දාදුවන් එකතු කළහොත් ...

83
00:09:40,591 --> 00:09:44,132
එවැනි වචන පිටවන්නේ කෙසේද?
ආරක්ෂක ජෙනරාල්ගේ කටද?

84
00:09:44,132 --> 00:09:48,049
උතුමාණන්ගේ ආරක්ෂාව
එය ඉහළම ප්‍රමුඛතාවයයි!

85
00:09:49,507 --> 00:09:53,174
ගරුතරතුමනි, කරුණාකර ඔබගේ ඇණවුම කරන්න!

86
00:09:54,549 --> 00:09:56,424
උත්තමාචාරය!

87
00:09:58,716 --> 00:10:00,924
උත්තමාචාරය!

88
00:10:04,257 --> 00:10:07,799
ඔබ කී පරිදි කරන්න!

89
00:10:07,799 --> 00:10:11,132
මම ඔබේ රාජකීය අණ ඉටු කරන්නෙමි.

90
00:10:15,966 --> 00:10:17,382
උත්තමාචාරය!

91
00:10:17,382 --> 00:10:21,882
මහරජාණෙනි, මම මෙහි සිටිමි.
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

92
00:10:25,299 --> 00:10:27,674
සීනුව නාද කරන්න!

93
00:10:27,674 --> 00:10:31,841
මාලිගාවේ මුරකාරයෝ ඔක්කොම ඉන්නවා
රජුගේ නිවස ආරක්ෂා කිරීමට!

94
00:10:31,841 --> 00:10:33,924
ඔව්, සර්!

95
00:10:44,007 --> 00:10:45,966
ඔවුන් සියලු රාජකීය ආරක්ෂකයින් කැඳවූහ.

96
00:10:45,966 --> 00:10:49,007
එතකොට අපි විතරයි ආරක්ෂා වෙන්නේ
යි සාන් කුමරුගේ නිවස?

97
00:10:49,007 --> 00:10:51,382
මේ සඳහා අපි අතිගරු ජනාධිපතිතුමාට දැනුම් දෙනවා.

98
00:11:09,257 --> 00:11:14,048
මාස්ටර් චුන් යී සන් කුමරු වෙත යනු ඇත
පදිංචිය සහ ඔහු රැකබලා ගැනීම.

99
00:11:14,048 --> 00:11:19,674
ඔහු මිය ගිය පසු, අපගේ සියලුම සොල්දාදුවන් එසේ කරනු ඇත
වහා මාලිගාවට ඇතුළු වන්න.

100
00:11:22,007 --> 00:11:27,216
ඉන්පසු බේක් ඩොංසු සහ ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයෝ
එය ඔබගේ වනු ඇත, ඔබට එයින් මිදිය හැක.

101
00:11:27,216 --> 00:11:29,257
ඔබ යී සන් කුමරු මරා දැමිය යුතු නොවේද?

102
00:11:29,257 --> 00:11:31,132
ඉක්මන් කරන්න!

103
00:11:34,882 --> 00:11:38,716
තවද, මාස්ටර් චුන් අපව පාවා දෙන්නේ නම්,

104
00:11:38,716 --> 00:11:43,257
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාව මරා දැමිය යුතුයි
යී සන් කුමරු සහ මාස්ටර් චුන්.

105
00:11:51,507 --> 00:11:53,466
යෝ වුන්!

106
00:11:58,549 --> 00:12:00,048
එතන නවතින්න!

107
00:12:00,048 --> 00:12:02,091
මම හිතුවට වඩා ඉක්මනට ඔයා ආවා.

108
00:12:02,091 --> 00:12:04,591
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ.

109
00:12:16,049 --> 00:12:19,466
අතිගරුතුමනි, ඝාතකයින්
රජුගේ නිවසට ඇතුල් විය.

110
00:12:19,466 --> 00:12:22,174
ඔයා මොනවද කිව්වේ

111
00:12:24,632 --> 00:12:26,174
මාව අනුගමනය කරන්න!

112
00:12:26,591 --> 00:12:30,966
අතිගරු,
ඔවුන්ට රජු ඉලක්ක කළ නොහැක.

113
00:12:30,966 --> 00:12:35,549
අපි දන්නේ නැති නිසා
කරුණාකර ඔබේ මහල් නිවාසයේ රැඳී සිටින්න!

114
00:12:55,299 --> 00:12:57,716
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
අපි මේක ඉක්මනින් ජය ගනිමු.

115
00:12:57,716 --> 00:12:59,466
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

116
00:13:27,299 --> 00:13:28,882
පහර දෙන්න!

117
00:13:46,299 --> 00:13:49,466
ඔබ, මා එනතුරු මෙහි සිටින්න.

118
00:13:49,466 --> 00:13:53,632
කවුරුහරි ඇතුල් වෙන්න හැදුවොත්
ඔබ යන ගමනේදී ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

119
00:14:06,674 --> 00:14:09,091
Yeo Woon, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

120
00:14:09,091 --> 00:14:10,341
වහාම මෙතනින් යන්න!

121
00:14:10,341 --> 00:14:12,341
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනද?

122
00:14:12,341 --> 00:14:16,048
වුන්, කරුණාකර යන්න!

123
00:14:16,424 --> 00:14:19,174
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

124
00:14:21,257 --> 00:14:26,507
මෙය හොං ඩේජූ සාමිවරයා විසින් සංවිධානය කරන ලද කුමන්ත්‍රණයකි.

125
00:14:26,507 --> 00:14:30,132
කුමක් ද? හොං ඩේජූ සාමිවරයා?

126
00:14:35,049 --> 00:14:36,174
ආපසු!

127
00:14:36,174 --> 00:14:38,632
මම ඒකට යනවා
එකවරම රජුගේ වාසස්ථානය.

128
00:14:38,632 --> 00:14:43,549
ඔබට කොහේවත් යාමට අවසර නැත.

129
00:14:43,549 --> 00:14:49,048
Yeo Woon, මම අනිවාර්යයෙන්ම අද ඔයාව මරනවා!

130
00:14:49,048 --> 00:14:52,341
මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා මම ඔබව මරා දමමි!

131
00:15:23,716 --> 00:15:27,257
ඔබේ ජීවිතය මෙතැනින් අවසන් වේ.

132
00:15:27,257 --> 00:15:33,841
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පසුතැවීමකින් තොරව තරඟයක් විය.

133
00:15:44,132 --> 00:15:47,049
යි සන් කුමරුට මොකද වුණේ?

134
00:15:47,049 --> 00:15:49,091
ඇයි ඔබ වචනයක් නොකියන්නේ?

135
00:15:52,966 --> 00:15:55,216
මට එය මා විසින්ම දැකිය යුතුය!

136
00:15:56,924 --> 00:15:59,048
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.

137
00:16:00,424 --> 00:16:03,216
දැන් අපිව රවට්ටනවද?

138
00:16:03,216 --> 00:16:06,882
මුල ඉඳලම අපිට විවිධ ඉලක්ක තිබුණා.

139
00:16:12,632 --> 00:16:14,632
හය...

140
00:16:14,632 --> 00:16:18,632
ඔයා කලබල වෙන්න ඕන මම නෙවෙයි.

141
00:16:19,882 --> 00:16:22,048
ඔබ පිටුපස බලන්න!

142
00:16:37,299 --> 00:16:45,341
- ඔබ ...
- වූන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

143
00:16:49,048 --> 00:16:52,132
මම ඔබෙන් ඇහුවා ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ කියලා!

144
00:16:52,132 --> 00:16:57,799
බේක් ඩොංසු, මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ.

145
00:17:02,007 --> 00:17:04,591
ඔයා මෙහෙට ආවේ තනියම.

146
00:17:04,591 --> 00:17:06,632
විකාර සහගත ලෙස, මට එසේ විය හැකිව තිබුණි
ගියවර පැරදුනා...

147
00:17:06,632 --> 00:17:11,799
අඩුම තරමින් අද ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය රේඛාව මත තබන්න.

148
00:17:40,966 --> 00:17:44,048
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබුණේ නැද්ද?
යී සාන් කුමාරයා මරන්නද?

149
00:17:44,048 --> 00:17:47,174
ඔහු මෙතරම් නිහඬ ඇයි?

150
00:17:49,591 --> 00:17:52,257
Myeongju ගැන අහලා නැද්ද?

151
00:17:52,257 --> 00:17:53,632
තවමත් නෑ.

152
00:17:53,632 --> 00:17:56,216
දැන් මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන තාත්තේ?

153
00:17:57,048 --> 00:18:00,048
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

154
00:18:00,048 --> 00:18:04,174
මිනීමරුවන් අල්ලා ගන්න
සහ එය ඔබම පරීක්ෂා කර බලන්න!

155
00:18:04,174 --> 00:18:06,048
ඔව්!

156
00:18:22,716 --> 00:18:25,382
හැමෝම, එළියට යන්න!

157
00:18:58,091 --> 00:19:00,882
මේක තමයි ඇදගෙන යන අං.

158
00:19:00,882 --> 00:19:04,216
දවස කඩා වැටුණු වහාම මෙම හොරණෑව කරන්න.

159
00:19:16,424 --> 00:19:18,216
විශිෂ්ටත්වය!

160
00:19:18,424 --> 00:19:20,466
විශිෂ්ටත්වය!

161
00:19:21,799 --> 00:19:27,507
අතිගරුතුමනි, සියල්ල හොඳින්ද?

162
00:19:30,424 --> 00:19:32,382
සිදුවුයේ කුමක් ද?

163
00:19:39,841 --> 00:19:43,716
ඔවුන් ඔහුගේ මහිමය මරා දැමීමට සැලසුම් කරයි
යුන්ජියොන් කුමරු සිහසුනට පත් කළේය.

164
00:19:43,716 --> 00:19:46,257
[Eunjeongun: ඔටුන්න හිමි කුමරු Sado
සහ පාක් ග්යොංබින්ගේ පුත්‍රයා]

165
00:19:46,257 --> 00:19:49,257
එබැවින් ඔවුන් මුලින්ම ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනු ඇත

166
00:19:49,257 --> 00:19:53,382
ඔවුන්ගේ කුමන්ත්‍රණයේ සාර්ථකත්වය සහතික කරයි.

167
00:19:53,382 --> 00:19:56,841
ඔයා කියන්නේ එයාලා මට මුලින්ම පහර දෙයි කියලා?

168
00:19:56,841 --> 00:19:58,049
ඔව්.

169
00:19:58,049 --> 00:20:06,341
ඉතින් බේක් ඩොංසු එනකම් මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

170
00:20:08,382 --> 00:20:10,257
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

171
00:20:10,257 --> 00:20:12,757
ඔයා කියන්නේ Yeo Won ඔයාට උදව් කළා කියලද?

172
00:20:13,799 --> 00:20:17,966
එය නොමැතිව, කිසිවෙකු දන්නේ නැත
මොකද වෙන්නේ කියලා.

173
00:20:22,091 --> 00:20:24,216
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

174
00:21:12,632 --> 00:21:16,549
බේක් ඩොංසූ, තවමත් ඔබද?

175
00:21:16,549 --> 00:21:18,841
ඔබේ කඩු බිම හෙළන්න!

176
00:21:19,757 --> 00:21:21,674
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

177
00:21:21,674 --> 00:21:24,591
කඩුව බිම තැබිය යුත්තේ ඔබයි.

178
00:21:24,591 --> 00:21:28,841
ඔබ වැනි ද්‍රෝහීන් කෙතරම් නිර්භීතද
මගේ වාසස්ථානයට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවාද?

179
00:21:28,841 --> 00:21:31,653
පරිපූර්ණත්වය, කෙසේ වෙතත්
ඔබ මිය යනු ඇත

180
00:21:31,653 --> 00:21:34,466
ඔබට රාජකීය පෙළපතක් තිබේ, එය හරිද?

181
00:21:34,466 --> 00:21:39,799
අපි බලමු ඔයා කොච්චර රාජකීය වෙයිද කියලා
මරණය හමුවේ.

182
00:21:42,048 --> 00:21:45,424
අතිගරු,
මට ඔවුන් ගැන බලාගන්න දෙන්න!

183
00:21:45,424 --> 00:21:46,716
මමත් උදව් කරන්නම්!

184
00:21:46,716 --> 00:21:49,048
කරුණාකර එපා, උතුමාණනි!

185
00:21:51,757 --> 00:21:55,674
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

186
00:21:59,466 --> 00:22:02,048
ඔබට එය කළ හැකි බව විශ්වාසද?
මෙම තත්වය හසුරුවන්නේද?

187
00:22:03,048 --> 00:22:06,841
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.

188
00:22:15,299 --> 00:22:16,966
ඔහුට පහර දෙන්න!

189
00:23:05,424 --> 00:23:08,966
දවස දැනටමත් උදාවෙමින් තිබේ ...

190
00:23:13,257 --> 00:23:20,299
හොං මහතා, ඔබ කම්පනයට පත් වී ඇති බව පෙනේ.

191
00:23:20,299 --> 00:23:23,007
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

192
00:23:23,549 --> 00:23:28,091
මම ඔබේ කුමන්ත්‍රණය ගැන සියල්ල දනිමි.

193
00:23:28,091 --> 00:23:34,799
ඊට අමතරව, මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි
ඔබ දැන් කලබලයි

194
00:23:34,799 --> 00:23:41,424
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ සියලු මිනිසුන් එව්වා
යී සාන් කුමරුගේ නිවසේ.

195
00:23:42,132 --> 00:23:46,549
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි දේවල් සිදු නොවනු ඇත.

196
00:23:47,674 --> 00:23:54,841
අහන්න, මිනීමරුවන් 100කට වඩා ඉන්නවා
යි සන් කුමරුගේ නිවසට ගිය.

197
00:23:54,841 --> 00:23:56,341
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

198
00:23:56,341 --> 00:23:59,799
ආරක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකුට මෙතරම් දේවල් දරාගත හැකිද?

199
00:24:00,549 --> 00:24:02,841
100?

200
00:24:02,841 --> 00:24:10,048
මිස්ටර් හොං, මේක විකාර අංකයක්!

201
00:24:10,048 --> 00:24:18,007
මේ තරම් නිහඬ ඇයි කියලා මම තාම දන්නේ නැහැ
මිනීමරුවන් එහි යැවූ පසු?

202
00:24:24,507 --> 00:24:27,632
ඒ Baek Dongsoo නිසා,

203
00:24:27,632 --> 00:24:33,466
ඔහු ජොසොන්හි හොඳම කඩු ශිල්පියා ආරක්ෂා කරයි
එය දැන් යී සාන් කුමරුගේ වාසස්ථානයයි.

204
00:24:41,966 --> 00:24:43,299
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

205
00:24:43,299 --> 00:24:45,841
වහාම ඔහුව මරන්න!

206
00:26:43,632 --> 00:26:47,299
එතැන් සිට වැඩි කාලයක් ගත වී නැත?
අපි එකම පැත්තකින් සටන් කළාද?

207
00:26:47,299 --> 00:26:49,841
Çorip ට මොකද වුණේ?

208
00:26:54,216 --> 00:26:59,424
වුන්, ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

209
00:26:59,424 --> 00:27:06,466
චොරිප්, කරුණාකර සැලෙන්න එපා.

210
00:27:12,048 --> 00:27:15,632
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුව රවට්ටන්න.

211
00:27:17,382 --> 00:27:19,049
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

212
00:27:19,049 --> 00:27:22,341
මම වැදගත් අවයව වලට හානි කළේ නැහැ.
එබැවින් ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

213
00:27:27,799 --> 00:27:33,174
එතකොට අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඒක කරන්න
මුන්ව අයින් කරන්න නේද?

214
00:28:28,674 --> 00:28:30,507
ගිනි!

215
00:28:36,216 --> 00:28:40,632
අපි බලමු කඩුව රයිෆලයකට වඩා වේගවත්ද කියලා.

216
00:28:43,799 --> 00:28:47,048
අපි මෙතන මැරෙන්න පුළුවන්.

217
00:28:47,048 --> 00:28:49,507
එහෙනම් අපි එකට මැරෙමු!

218
00:28:51,757 --> 00:28:54,382
ඒ පිස්සු මෝඩයෝ!

219
00:28:54,382 --> 00:28:57,966
මෙය ඔබේ ජීවිතයේ අවසානයයි! වෙඩි තියන්න!

220
00:29:19,757 --> 00:29:21,882
ඩොංසු!

221
00:29:24,632 --> 00:29:26,091
හරි!

222
00:29:26,091 --> 00:29:28,591
ඔයා හොං ඩේජූ මහත්තයාගේ පුතා නේද?

223
00:29:28,591 --> 00:29:32,757
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දවසක කරදර කරයි කියලා.

224
00:29:34,174 --> 00:29:35,757
ඇයි?

225
00:29:35,757 --> 00:29:37,841
ඔබට මට අභියෝග කිරීමට අවශ්‍යද?

226
00:29:40,966 --> 00:29:41,799
- අර පොඩි එවුන්!
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

227
00:29:41,799 --> 00:29:44,341
මුලින්ම අප යා යුත්තේ උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කිරීමටයි.

228
00:29:48,174 --> 00:29:54,591
වුන්, ස්තුතියි.

229
00:30:10,882 --> 00:30:13,132
ඔබ හොඳින්ද?

230
00:30:14,882 --> 00:30:15,966
ඔව්.

231
00:30:15,966 --> 00:30:20,257
ඔයා මොනවා කියලද හිතුවේ?
එය රයිෆල්වලට ඔරොත්තු දිය හැකිද?

232
00:30:20,257 --> 00:30:23,591
ඒ වගේම කඩුවට අධිපති
මට බැරි වෙන්න තිබුණා.

233
00:30:23,591 --> 00:30:25,341
එය නොසලකා හරින්න.

234
00:30:25,341 --> 00:30:28,174
එයා ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා
මෙහි පියාසර කිරීමට ආසන්නව සිටි.

235
00:30:28,174 --> 00:30:29,716
ඒ බර සිරුරත් එක්ක...

236
00:30:29,716 --> 00:30:31,841
ඔයා මොනවද කිව්වේ

237
00:30:32,549 --> 00:30:34,632
අතිගරුතුමා හොඳින්ද?

238
00:30:34,632 --> 00:30:37,048
ඔව් එයා දැන් ඉන්නේ එයාගේ ගෙදර.

239
00:30:37,048 --> 00:30:38,632
ඔවුන්ට නැවත පැමිණිය හැකිය
ඔව්හු ඔහුට නැවත පහර දෙති.

240
00:30:38,632 --> 00:30:41,257
එබැවින් කරුණාකර ඔහු සිටින ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්න.

241
00:30:41,257 --> 00:30:42,507
එතකොට ඔයා?

242
00:30:42,507 --> 00:30:45,132
දැන් මම රජගෙදරට යන්නම්.

243
00:30:45,132 --> 00:30:46,757
හරි, එතනට යන්න.

244
00:30:46,757 --> 00:30:51,466
Dongsoo, Yeo Won ට මොකද වුණේ?

245
00:30:54,924 --> 00:30:59,591
එය පෙර පැවති තත්වයට ආපසු හැරී ඇති බව පෙනේ.

246
00:30:59,591 --> 00:31:01,382
ඇත්තටම?

247
00:31:02,924 --> 00:31:05,632
පසුව හමුවෙමු.

248
00:31:07,299 --> 00:31:09,299
ප්රවේසම් වන්න.

249
00:31:11,549 --> 00:31:14,507
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි! ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න.

250
00:31:14,507 --> 00:31:17,841
මහරහතන් වහන්සේ ඔබට කොහොමද?

251
00:31:25,674 --> 00:31:27,048
වෙන්නේ කුමක් ද?

252
00:31:27,048 --> 00:31:30,507
බේක් ඩොංසූ සියල්ල විනාශ කළේය.

253
00:31:30,507 --> 00:31:32,341
කුමක් ද?

254
00:31:32,341 --> 00:31:35,507
ඒ කියන්නේ... කෙන්සෝ එයාට පැරදුණාද?

255
00:31:38,132 --> 00:31:39,716
සහ මාස්ටර් චුන්?

256
00:31:39,716 --> 00:31:42,674
ඔහුත් අපිව පාවා දුන්නා.

257
00:31:44,299 --> 00:31:46,091
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

258
00:31:46,091 --> 00:31:47,132
අපේ කුමන්ත්‍රණය දැනටමත් අසාර්ථකයි...

259
00:31:47,132 --> 00:31:50,716
මිනිසෙක් කඩුව අදිනවා නම්,

260
00:31:50,716 --> 00:31:53,591
ඔබ එය අවසානය දක්වා නැරඹිය යුතුයි!

261
00:31:55,841 --> 00:31:59,174
අපේ පහර තවම ඉවර නැහැ.

262
00:31:59,174 --> 00:32:01,174
හොරණෑව පිඹින්නේ කවුද?

263
00:32:01,174 --> 00:32:03,799
මියොංජු කොහෙද අපාය?

264
00:32:19,495 --> 00:32:22,011
[ජොංසුන් රැජින]

265
00:32:22,011 --> 00:32:27,023
පියාණෙනි, කුමන්ත්‍රණය අසාර්ථක වූ බව පෙනේ.

266
00:32:27,023 --> 00:32:28,694
[කිම් හංගු: ජොංසුන් රැජිනගේ පියා]

267
00:32:31,091 --> 00:32:34,424
අපි එය කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
නරකම දේ සඳහා සූදානම්ද?

268
00:32:34,424 --> 00:32:39,799
එබැවින් සියලු ප්රධානීන් ඒත්තු ගන්වන්න
සන්නද්ධ හමුදාවන් ඔබේ පැත්තේ සිටිය යුතුය.

269
00:32:42,341 --> 00:32:45,382
එබැවින් ඔබ ඔබම කැප කරනු ඇත
හොං මහත්මයා නරකමද?

270
00:32:45,382 --> 00:32:50,216
මෙය මහා ද්‍රෝහිකමකි.
කවුරුහරි වගකීම භාර ගත යුතුයි.

271
00:32:50,216 --> 00:32:53,048
දේවල් වැරදුනොත්,

272
00:32:53,048 --> 00:32:57,757
සබැඳි කපා හැරීමට නිදහස් වන්න
හොං ඩේජූ සාමිවරයා සමඟ.

273
00:32:58,924 --> 00:33:01,341
මම හිතුවේ ඔයාගේ හැකියාවෙන්,

274
00:33:01,341 --> 00:33:04,132
ඔබට යී සන් කුමරුව මරා දැමිය හැකිය.

275
00:33:04,132 --> 00:33:08,257
බේක් ඩොංසු යනු ජොසොන්හි හොඳම කඩු ශිල්පී ය.

276
00:33:08,257 --> 00:33:13,007
ඔයා මාව අධිතක්සේරු කරන්න ඇති.

277
00:33:19,174 --> 00:33:27,716
පියාණනි, අද දින සිදුවීම් මෙසේ විය යුතුය
ඉතිහාසයෙන් මකා දමා ඇත.

278
00:33:27,716 --> 00:33:30,966
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

279
00:33:30,966 --> 00:33:35,424
ඔබට හානිකර ඕනෑම කථා මකා දමනු ලැබේ.

280
00:33:59,257 --> 00:34:02,257
කුමන්ත්‍රණය අසාර්ථකද?

281
00:34:12,132 --> 00:34:14,882
රාජකීය ආරක්ෂක බලකායේ ජෙනරාල්,
දැන් මොකද කරන්නේ?

282
00:34:14,882 --> 00:34:16,757
ඔබේ සොල්දාදුවන් ඉවත් කරන්න!

283
00:34:16,757 --> 00:34:21,091
Hong Daejoo මහතා, ඔබගේ කුමන්ත්‍රණය අසාර්ථක විය.

284
00:34:21,091 --> 00:34:22,632
කුමන්ත්‍රණයක්ද?

285
00:34:22,632 --> 00:34:24,507
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

286
00:34:24,507 --> 00:34:27,382
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

287
00:34:29,591 --> 00:34:32,382
හමුදා කටයුතු ජනරාල්,
දැන් මොකද කරන්නේ?

288
00:34:32,382 --> 00:34:37,174
ජෙනරාල් Seo Yoodae අත්අඩංගුවට ගැනීම
සහ ඔහුගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න!

289
00:34:37,174 --> 00:34:40,382
අපගේ සැලැස්ම අසාර්ථක වුවහොත්,

290
00:34:40,382 --> 00:34:43,924
ඔබ විසන්ධි කළ යුතුය
වහාම සැලැස්මෙන් ඉවත් වන්න.

291
00:34:46,466 --> 00:34:49,132
ඇයි ඔච්චර මෝඩ?

292
00:34:49,132 --> 00:34:54,091
දැන් එලියට ගියොත්,
ඔබ ඇත්තටම ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

293
00:34:55,507 --> 00:35:00,966
කුමන්ත්‍රණය අසාර්ථක වුවහොත්,
ඔබ සහ මම යන දෙකම ප්‍රායෝගිකව මිය ගොස් ඇත!

294
00:35:03,048 --> 00:35:07,882
මම රැජින බලන්න යනවා.

295
00:35:11,382 --> 00:35:14,049
සහේ, මාත් එක්ක එන්න.

296
00:35:20,174 --> 00:35:23,091
ඔයා මොනවද කරන්නේ

297
00:35:23,091 --> 00:35:26,424
ඔබේ කඩු කොහොමද?
එකිනෙකා ඉලක්ක කරනවාද?

298
00:35:28,466 --> 00:35:31,091
ඔබේ කඩු බිම හෙළන්න!

299
00:35:32,341 --> 00:35:35,216
මම කිව්වා කඩු අතහරින්න!

300
00:35:35,216 --> 00:35:38,174
මංමුලා සහගත කාලය මංමුලා සහගත පියවර ඉල්ලා සිටී!

301
00:35:38,174 --> 00:35:44,048
තත්ත්වය නරක අතට හැරුණොත්,
අවම වශයෙන් ඔබට රජුව මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත!

302
00:36:19,341 --> 00:36:24,216
ඇයි කියලා මම ඔබෙන් අහන්නද?

303
00:36:24,216 --> 00:36:26,174
ඇයි?

304
00:36:28,299 --> 00:36:32,591
විප්ලවයක් කියලා කිව්වේ නැද්ද?

305
00:36:32,591 --> 00:36:36,048
මට ඕන වුණේ අලුත් ලෝකයක් දකින්න විතරයි.

306
00:36:36,048 --> 00:36:39,424
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනද?

307
00:36:40,966 --> 00:36:43,257
මම මිනීමරුවෙක්.

308
00:36:43,257 --> 00:36:47,341
කිසිම මිනීමරුවෙකු මරණයට බිය නැත.

309
00:36:51,424 --> 00:36:54,424
ඔබ සංසන්දනය කළේ නැද්ද?
ඔබ විශාල කන්දක් මතද?

310
00:36:54,424 --> 00:37:02,632
එතකොට අර ලොකු ආඩම්බර කන්දක් තියෙනවා
අන්තිමට මගේ අතින් කඩා වැටුනාද?

311
00:37:04,299 --> 00:37:10,632
තවම ඉවර නෑ.

312
00:37:16,632 --> 00:37:19,049
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

313
00:37:19,049 --> 00:37:21,049
මාව අනුගමනය කරන්න

314
00:37:34,299 --> 00:37:37,049
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

315
00:37:55,091 --> 00:37:58,007
අපේ කුමන්ත්‍රණය අසාර්ථක වුණා.

316
00:37:58,007 --> 00:38:00,382
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දිගටම මට සහාය දෙනවා නම්,

317
00:38:00,382 --> 00:38:05,632
මම මේ සිද්ධිය ඉවත් කරන්නම්.

318
00:38:05,632 --> 00:38:10,507
හොං මහත්මයා, ඔබ මොනවද කතා කරන්නේ?

319
00:38:11,507 --> 00:38:16,466
උන් වහන්සේ ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි.

320
00:38:16,466 --> 00:38:19,799
ඔබට සහාය දෙන ලෙස ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කෙසේද?

321
00:38:19,799 --> 00:38:24,591
මහරජතුමනි, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

322
00:38:24,591 --> 00:38:27,841
මේ කුමන්ත්‍රණයට අණ දුන්නේ ඔබයි.

323
00:38:27,841 --> 00:38:30,924
ඔබ මට පමණක් දොස් කියන්නේ කෙසේද?

324
00:38:30,924 --> 00:38:34,716
හොං මහත්මයා, ඔබ මනසින් බැහැර විය යුතුය!

325
00:38:34,716 --> 00:38:39,841
එහෙම නැතුව කොහොමද එහෙම වචන තියෙන්නේ
ඔබේ කටින් එළියට එනවද?

326
00:38:39,841 --> 00:38:45,257
මට ඔයාව රාජකීය කොස්තාපල්ලට වාර්තා කරන්න වෙනවා
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

327
00:38:54,799 --> 00:39:01,216
මහරජතුමනි, ඔබ මාව මෙහෙම දාලා ගියොත්,

328
00:39:01,216 --> 00:39:05,882
ඔබත් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

329
00:39:05,882 --> 00:39:07,132
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

330
00:39:07,132 --> 00:39:14,257
මට ප්‍රයෝජනවත් වන ලියවිල්ලක් තිබේ
කුමන්ත්‍රණයේ සාක්ෂියක් ලෙස.

331
00:39:14,257 --> 00:39:17,757
ඇත්ත වශයෙන්ම එය රුධිරයේ අංශු සම්බන්ධ වේ

332
00:39:17,757 --> 00:39:21,966
සියලුම සන්නද්ධ හමුදා නායකයින්ට
ඔබට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දුන් මහෝත්තමයාණෙනි.

333
00:39:21,966 --> 00:39:26,466
හොං මහත්මයා, ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

334
00:39:28,549 --> 00:39:32,757
කරුණාකර ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන සැක නොකරන්න.

335
00:39:32,757 --> 00:39:46,299
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
මම ඔබේ පූජා බැටළු පැටවා,

336
00:39:46,299 --> 00:39:54,632
මම ඔබව අවසානය දක්වා මා සමඟ ඇදගෙන යන්නෙමි!

337
00:39:54,632 --> 00:40:00,591
හොං මහතා, ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
ඔබේ තර්ජනය මාව බය කරනවාද?

338
00:40:02,299 --> 00:40:07,549
මම දැන් මාලිගාවෙන් යන්නම්.

339
00:40:11,048 --> 00:40:15,841
ලේ වැකි සුළඟක් හමා යනු ඇත
හෙට රජ පවුල.

340
00:40:15,841 --> 00:40:19,966
ඉතින් ඔබ එයට සූදානම් විය යුතු නැද්ද?

341
00:40:33,882 --> 00:40:36,674
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

342
00:40:38,132 --> 00:40:40,632
හොං මහතාට ලේ සලකුණු තිබේ

343
00:40:40,632 --> 00:40:46,257
සියලුම සන්නද්ධ හමුදා නායකයින්ට
කුමන්ත්‍රණයට සම්බන්ධ වූ අය.

344
00:40:46,257 --> 00:40:49,257
ඔබට රැජින වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

345
00:40:49,257 --> 00:40:52,882
ඔබ ඒවා මා වෙත ගෙන ආ යුතුයි.

346
00:40:57,757 --> 00:41:00,924
වද වෙන්න එපා උතුමාණනි.

347
00:41:16,466 --> 00:41:18,924
සිදුවුයේ කුමක් ද?

348
00:41:19,257 --> 00:41:23,132
දැන් මාලිගාවෙන් යන්න.

349
00:41:23,132 --> 00:41:25,048
පියාණෙනි!

350
00:41:25,299 --> 00:41:30,132
ගෙදර ගිහින් මම කියපු දේ ලෑස්ති ​​කරන්න.

351
00:41:47,091 --> 00:41:52,382
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

352
00:41:55,841 --> 00:42:03,299
Baek Dongsoo, ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

353
00:42:19,091 --> 00:42:23,382
අතිගරුතුමනි කරුණාකර තව ටිකක් මෙතන ඉන්න.

354
00:42:23,382 --> 00:42:26,757
උතුමාණෝ සනීපද කියලා බලන්න ඕනේ.

355
00:42:26,757 --> 00:42:32,632
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් මුරණ්ඩු ය.

356
00:42:34,966 --> 00:42:37,799
එබැවින් කරුණාකර ඉක්මනින් යන්න!

357
00:42:38,257 --> 00:42:40,341
විශිෂ්ටත්වය!

358
00:42:41,632 --> 00:42:45,216
මහරජතුමනි, ඔබ සමඟ යාමට මට අවසර දෙන්න!

359
00:42:50,132 --> 00:42:52,174
ග්‍රැම්ප්ස්!

360
00:42:57,048 --> 00:42:59,424
යි සන් කුමරුනි, ඔබ මෙය කළේ ඇයි?

361
00:42:59,424 --> 00:43:01,132
මෙහි එන්න
මේ සියලු කඩිමුඩියේ මැද?

362
00:43:01,132 --> 00:43:03,174
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

363
00:43:03,174 --> 00:43:05,716
ඔබ හොඳින්ද?

364
00:43:07,632 --> 00:43:09,382
ස්වභාවිකවම.

365
00:43:09,382 --> 00:43:11,299
ඔබ හොඳින්ද?

366
00:43:11,299 --> 00:43:13,674
ඔව් සීයා.

367
00:43:14,132 --> 00:43:20,132
ගරුතරතුමනි, මෙය කරන්නේ හොං ඩේජූ සාමිවරයායි
මේ කුමන්ත්‍රණය පිටුපස නූල් ඇදලා දැම්මා.

368
00:43:20,132 --> 00:43:23,007
කුමක් ද?

369
00:43:23,007 --> 00:43:24,216
හොං මහතා?

370
00:43:24,216 --> 00:43:25,799
ඔව්, උතුමාණනි.

371
00:43:25,799 --> 00:43:28,632
කරුණාකර ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කරන්න.

372
00:43:30,007 --> 00:43:32,091
ඉතිරි ද්‍රෝහීන් සහමුලින්ම විනාශ කරන්න

373
00:43:32,091 --> 00:43:35,132
නායක හොං ඩේජූ සාමිවරයා අත්අඩංගුවට ගන්න!

374
00:43:40,132 --> 00:43:42,048
නවත්වන්න!

375
00:43:47,174 --> 00:43:50,799
ඔයා කොහොමද මාව නවත්වන්නේ?

376
00:43:55,716 --> 00:43:57,674
දේවල් සිදු වූයේ කෙසේද?

377
00:43:57,674 --> 00:44:00,091
සියල්ල හොඳින් අවසන් විය.

378
00:44:09,382 --> 00:44:10,841
ඇයි?

379
00:44:10,841 --> 00:44:13,048
මොකක් ද වැරැද්ද?

380
00:44:13,048 --> 00:44:14,049
කිසිවක් නැත.

381
00:44:14,049 --> 00:44:16,216
ඉදිරියට යන්න.

382
00:44:16,216 --> 00:44:17,257
ප්‍රමාද නොවන්න!

383
00:44:17,257 --> 00:44:18,549
ඔව් සර්.

384
00:44:18,549 --> 00:44:21,799
අපි යමු!

385
00:44:28,382 --> 00:44:31,007
ඒ ඔයාද, වූන්?

386
00:44:47,466 --> 00:44:52,591
වුන්, ස්තුතියි.

387
00:44:53,007 --> 00:44:55,632
මම එය කළේ ඔබේ ස්තුතිය ඇසීමට නොවේ.

388
00:44:55,632 --> 00:45:04,674
නැහැ, ඔබ නැවත ඔබේ පැරණි තත්ත්වයට පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

389
00:45:07,799 --> 00:45:10,799
මම හොං සහේ සොයා ගන්නම්,
ගොඩනැගිල්ලෙන් පැන ගිය.

390
00:45:10,799 --> 00:45:15,591
Dongsoo ඒක බලන්නම වෙනවා
මෙය අවසන් කිරීමට හොං ඩේජූ සාමිවරයා.

391
00:45:15,591 --> 00:45:18,549
කමක් නැහැ.

392
00:45:18,549 --> 00:45:27,716
Woon, මම සැක කළා නම් සමාවෙන්න
ඔබ මොහොතකට පවා.

393
00:45:52,466 --> 00:45:54,091
ඔයා එහේ ද!

394
00:45:55,757 --> 00:45:57,257
ඔබ!

395
00:45:57,257 --> 00:45:58,216
ජින්ජූ.

396
00:45:58,216 --> 00:46:00,216
ටික දවසක් ගියා ටේසන්!

397
00:46:01,591 --> 00:46:03,257
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

398
00:46:03,257 --> 00:46:06,049
ඔව් සමොස්.

399
00:46:06,049 --> 00:46:08,341
ඉතින් ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

400
00:46:16,174 --> 00:46:20,424
පොඩි ළමයි, දැන්වත් අවදි වන්න!

401
00:46:20,424 --> 00:46:22,048
ඔයා, බබා!

402
00:46:39,632 --> 00:46:42,757
මේක අපේ පවුලට තියෙන අන්තිම බලාපොරොත්තුව.

403
00:46:42,757 --> 00:46:47,799
ඔබ එය ඕනෑම වියදමකින් සුරැකිය යුතුය!

404
00:47:02,466 --> 00:47:05,841
හොං ඩේජූ, ද්‍රෝහියා සහ ඔහුගේ පුත්‍රයා අත්අඩංගුවට ගන්න!

405
00:47:05,841 --> 00:47:06,966
එහි සොයන්න!

406
00:47:06,966 --> 00:47:09,632
පළමුව හොං සාමිවරයාගේ කාමරය සොයන්න!

407
00:47:10,382 --> 00:47:13,091
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

408
00:47:21,049 --> 00:47:27,466
තමන්ගේම දෑ අත්හරින බල්ලෙක් ද සිටී
අයිති කරගෙන සඟවන්නේ තමන්ගේ ආරක්ෂාවටද?

409
00:47:30,257 --> 00:47:36,549
ඔබ පක්ෂපාතීත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් නැති බියගුල්ලෙක්.

410
00:47:36,549 --> 00:47:40,924
මට බලාගන්න පවුලක් ඉන්නවා.

411
00:47:40,924 --> 00:47:43,549
ඉතින් සටන් කිරීම සහ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ...

412
00:47:43,549 --> 00:47:49,091
එවිට ඔබ ජීවත් විය යුතුය
සියලු කොන්දේසි යටතේ, හරිද?

413
00:47:52,924 --> 00:47:56,674
ද්‍රෝහියාගේ පවුලේ සියලු දෙනාම අත්අඩංගුවට ගනු!

414
00:47:56,674 --> 00:47:57,799
වහාම ඒවා අදින්න!

415
00:47:57,799 --> 00:47:59,841
ඔව්, සර්!

416
00:47:59,841 --> 00:48:02,507
නමුත් ලුතිනන්!

417
00:48:17,132 --> 00:48:19,841
පල්ලමක් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
බටහිර දොරටුව ඉදිරිපිට.

418
00:48:19,841 --> 00:48:24,549
අගනුවර අතහැර ටික වේලාවක් සැඟවී සිටින්න.

419
00:48:46,299 --> 00:48:48,591
ඉතින් ඔයා ආවද?

420
00:48:49,382 --> 00:48:51,674
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

421
00:49:05,674 --> 00:49:08,007
මුළු හමුදාවම බලාගෙන ඉන්නවා
හොං ඩේජූ සාමිවරයා වෙනුවෙන්.

422
00:49:08,007 --> 00:49:11,549
කෙසේ වෙතත්, ඔහු සිටින ස්ථානය අපි සොයාගෙන නොමැත.

423
00:49:14,799 --> 00:49:17,507
හොං ඩේජූ සාමිවරයා කොහෙද?

424
00:49:20,257 --> 00:49:26,091
මගේ තාත්තා ඒකට මුහුණ දීලා තියෙනවා
මෙච්චර කරදර ගොඩක්.

425
00:49:26,091 --> 00:49:31,591
ඔහු දක්ෂයෙක් ලබා දෙන්න ඇති
ඔබේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට සැලසුම් කරන්න.

426
00:49:31,591 --> 00:49:34,091
ඒ කාලය පැමිණි විට,

427
00:49:34,091 --> 00:49:36,424
ඔබේ උස ද සූදානම් විය යුතුය!

428
00:49:36,424 --> 00:49:43,591
කාලකන්නි! ඔබ කතා කරන්නේ කෙසේද?
එසේනම් ඔහුගේ සැබෑ ඉදිරියේද?

429
00:49:43,591 --> 00:49:45,466
කාලකන්නි!

430
00:49:45,466 --> 00:49:50,882
කුමන්ත්‍රණයට සම්බන්ධ සියලූ දෙනාම මරා දමනු ලැබේ.

431
00:49:50,882 --> 00:49:56,716
මම හොං ඩේජූ සාමිවරයාට ඔහුව කැඳවන්නෙමි
ප්‍රසිද්ධියේ ක්‍රියාත්මක කළ කැරැල්ලට නායකත්වය දුන්නේය.

432
00:49:57,674 --> 00:49:59,382
රාජකීය ආරක්ෂක බළකායේ ජෙනරාල්...

433
00:49:59,382 --> 00:50:00,466
ඔව්, උතුමාණනි.

434
00:50:00,466 --> 00:50:02,216
උතුමාණෝ අසනු ඇත
[ජුංගෝසි: 12:00]

435
00:50:02,216 --> 00:50:05,257
අපරාධකාරයෝ දවල්ට.

436
00:50:05,257 --> 00:50:08,799
එබැවින් එතෙක් ඔබට හොං සාමිවරයා අත්අඩංගුවට ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

437
00:50:08,799 --> 00:50:11,299
මම ඔබේ ඇණවුම ඉටු කරමි!

438
00:50:44,716 --> 00:50:48,882
ඔහුගේ ඒ විශාල මහත සිරුර කොහේ සැඟවිය හැකිද?

439
00:50:48,882 --> 00:50:51,966
ඔහු දැනටමත් මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් නැද්ද?

440
00:50:51,966 --> 00:50:57,049
මේ අවස්ථාවේ මීයෙකුටවත් එය කළ නොහැකි විය
මෙම සමීපව ආරක්ෂා කරන ලද මාලිගාව හරහා ලිස්සා යන්න.

441
00:50:58,507 --> 00:51:00,882
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

442
00:51:00,882 --> 00:51:05,049
අද වගේ දවසක,
කිසිවෙකු නොසිටින තැනක් තිබේ.

443
00:51:43,966 --> 00:51:49,841
හොං මහතා ඉල්ලා අස්වෙන්න
වහාම රාජකීය සිංහාසනය.

444
00:51:53,382 --> 00:52:00,716
මම විශ්වාස කළා මම මේ ඉලක්කය සපුරා ගනීවි කියලා.

445
00:52:06,591 --> 00:52:14,382
මම අත දිගු කළොත්,
මම හිතුවා ගන්න පුළුවන් කියලා.

446
00:52:23,549 --> 00:52:28,216
මේ තැන බව දැනගන්න

447
00:52:28,216 --> 00:52:40,049
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්ගේ රුධිරයෙන් පිහිටුවා ඇත
කවුද මේ සිංහාසනය ගන්න හැදුවේ?

448
00:52:42,299 --> 00:52:55,341
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් සිංහාසනයට පත් වූහ
සහ ඉතිහාසය ලිව්වා ...

449
00:52:55,341 --> 00:53:08,799
නමුත් සමහරු නමක් නැති ද්‍රෝහීන් මිය ගියහ.

450
00:53:44,091 --> 00:53:49,757
මම කරපු එකම වැරැද්ද ඒකයි

451
00:53:49,757 --> 00:54:00,132
මම පොඩි කාලේ ඔයාව දාලා ගියා බේක් ඩොංසු,
හුවමාරුවෙන් ජීවත් වෙනවා

452
00:54:00,132 --> 00:54:10,132
කඩු ප්‍රධානියා වන කිම් ක්වාන්ග්ටේක්ගේ අත සඳහා.

453
00:54:10,132 --> 00:54:14,091
එච්චරයි!

454
00:54:31,799 --> 00:54:40,757
මේ සියලු විපත් ඇති විය
ඔබේ නොසැලකිලිමත් කෑදරකමෙන්.

455
00:54:40,757 --> 00:54:43,966
වැඩි යමක් සහ අඩු කිසිවක් නැත.

456
00:55:00,674 --> 00:55:11,466
හරි මම මැරෙනවා ඔයාට ඕන විදිහට.

457
00:55:52,382 --> 00:55:56,632
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ මට කිසිදා අමතක නොවේ.

458
00:56:04,174 --> 00:56:07,716
Dongsoo, ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

459
00:56:11,382 --> 00:56:13,632
හොං ඩේජූ සාමිවරයාට මොකද වුණේ?

460
00:56:13,632 --> 00:56:15,591
ඔහු රාජකීය සිරගෙදර සිර කරනු ලැබේ.

461
00:56:15,591 --> 00:56:18,924
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම ළඟදීම ආරම්භ වේ.

462
00:56:25,716 --> 00:56:27,716
පාපොච්චාරණය!

463
00:56:27,716 --> 00:56:32,841
ඔබ එය ආරම්භ කර තිබේද?
මේ කුරිරු කැරැල්ල?

464
00:56:32,841 --> 00:56:36,841
ඇත්තටම මේ පාවාදීමට ඔබ වගකිව යුතුද?

465
00:56:36,841 --> 00:56:43,216
මට, හොං ඩේජූට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු පමණි
විනෝදජනක මිනිසුන් ආලෝකවත් කරයි

466
00:56:43,216 --> 00:56:48,424
ද්රෝහියාගේ පුතා දෙස බලන
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ලෙස.

467
00:56:48,424 --> 00:56:53,424
කුමක් ද?

468
00:56:53,424 --> 00:57:01,507
නින්දිත, ඔබ කියන්නේ "ද්‍රෝහී පුත්‍රයා" ද?

469
00:57:01,507 --> 00:57:05,132
මට අවශ්‍ය වූයේ පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට පමණි

470
00:57:05,132 --> 00:57:10,216
අපේ රජය සහ ඉන් ඔබ්බට
අපේ ජාතියේ සමෘද්ධිය සහ ආරක්ෂාව.

471
00:57:10,216 --> 00:57:14,507
ඇයි ඔබ මට අපරාධයක් ගැන චෝදනා කරන්නේ?

472
00:57:14,507 --> 00:57:19,549
ඔබ මේ අධිකරණයට අපහාස කරමින් කතා කරනවාද?

473
00:57:19,549 --> 00:57:21,257
උත්තමාචාරය!

474
00:57:21,257 --> 00:57:26,007
අපේ රජයට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ බලයයි!

475
00:57:26,007 --> 00:57:32,007
ඔබ දන්නේ නැද්ද බලය පමණක් බව
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කෙරෙහි ආධිපත්‍යය ද?

476
00:57:33,507 --> 00:57:35,424
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

477
00:57:35,424 --> 00:57:37,174
ද්‍රෝහියාගේ හිස කපා එල්ලා දමන්න

478
00:57:37,174 --> 00:57:38,924
ඒ සියල්ල බැලීමට හිස ඔසවන්න!

479
00:57:39,378 --> 00:57:40,674
[Hyosik: හිස කපා පෙන්වන්න
ප්‍රසිද්ධියේ උස් ස්ථානයකට යන්න]

480
00:57:40,674 --> 00:57:43,132
මට යන්න දෙන්න!

481
00:57:43,132 --> 00:57:45,716
යි සන් කුමරු සිහසුනට පත් වුවහොත්,

482
00:57:45,716 --> 00:57:48,799
පෙර නොවූ විරූ ලේ වැකි සුළඟක් හමා යනු ඇත!

483
00:57:48,799 --> 00:57:56,716
ඇයි ඒ යී සන් කුමාරයා ඔබට නොපෙනෙන්නේ?
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තම පියාගෙන් පළිගැනීමක් පමණද?

484
00:57:56,716 --> 00:57:58,841
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

485
00:57:58,841 --> 00:58:01,924
මට එය විශ්වාසයි!

486
00:58:18,091 --> 00:58:22,091
කෝරි, කෝරි!

487
00:58:32,507 --> 00:58:34,341
මොනතරම් සහනයක්ද!

488
00:58:34,341 --> 00:58:38,007
ඔබ ආරක්ෂිතව සහ සුවයෙන් ආපසු පැමිණීම මොනතරම් සහනයක්ද!

489
00:58:41,549 --> 00:58:43,716
මගේ නෝනා...

490
00:58:46,424 --> 00:58:50,591
ඇය ඔබ ගැන බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය.

491
00:58:56,466 --> 00:58:59,841
මම සනීපෙන්.

492
00:58:59,841 --> 00:59:03,091
බලන්න මම හොඳින්.

493
01:00:32,799 --> 01:00:35,048
ඩොංසු!

494
01:00:43,716 --> 01:00:46,174
හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වූ බව මට පෙනේ.

495
01:00:46,549 --> 01:00:48,257
ඔව්.

496
01:00:48,257 --> 01:00:52,507
කමක් නැහැ. ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා!

497
01:00:55,799 --> 01:00:59,799
සහ අනෙක් අය?

498
01:00:59,799 --> 01:01:03,466
සමෝ හොඳද?

499
01:01:03,466 --> 01:01:06,549
ඔව්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

500
01:01:06,549 --> 01:01:08,591
- ඔවුන් ඉක්මනින් එනු ඇත ...
- ඇත්තෙන්ම!

501
01:01:08,591 --> 01:01:10,591
මා ගැන කරදර විය යුතු නැත!

502
01:01:10,591 --> 01:01:15,174
සමෝස්, සමෝස්...

503
01:01:17,424 --> 01:01:20,966
හැමෝම, අහක බලන්න. මේවා හැදෙන්න ඕන දේවල්!

504
01:01:37,507 --> 01:01:39,799
කෝරිප්!

505
01:02:08,674 --> 01:02:11,591
හොං ඩේජූ,

506
01:02:11,591 --> 01:02:14,132
ඔහුගේ අවලාද සහ කූටෝපායන් සමඟ,

507
01:02:14,132 --> 01:02:16,966
රාජ සභාවේ විනය කඩ කළා!

508
01:02:16,966 --> 01:02:19,716
එපමණක් නොව ඔහු මිනීමැරීමට තැත් කර ඇත

509
01:02:19,716 --> 01:02:23,674
මහ රජතුමා
සහ ඔහුගේ උත්තරීතර යි සන් කුමරු.

510
01:02:23,674 --> 01:02:30,007
ඔහුගේ රාජද්‍රෝහී අපරාධය වෙනුවෙන්,
Hong Daejoo හිස ගසා දමයි!

511
01:03:10,799 --> 01:03:12,216
කුමක් ද?

512
01:03:12,216 --> 01:03:14,132
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

513
01:03:14,132 --> 01:03:16,048
කළු ඝාතකයන්ගේ මාස්ටර් චුන් ය

514
01:03:16,048 --> 01:03:20,174
ඔහු මරා දැමූ එකම පුද්ගලයා
දිවංගත Sado ඔටුන්න හිමි කුමරු.

515
01:03:24,674 --> 01:03:28,507
තාත්තා මැරුවා කියන්නේ ඇත්තද?

516
01:03:28,507 --> 01:03:31,466
ඔව්, අතිගරුතුමනි!

517
01:03:31,466 --> 01:03:33,299
කරුණාකර ඔබේ සැබෑ ඇණවුම ලබා දෙන්න
කළු ඝාතකයින් විසුරුවා හැරීමට

518
01:03:33,299 --> 01:03:41,049
සදාචාරය අත්හැරලා මරපු අය
ඔවුන්ගේ උත්තරීතර නායකයා, මාස්ටර් චුන්.

519
01:03:55,048 --> 01:04:01,674
මාස්ටර් චූන්ගේ හිස ගසා දමා සාධාරණ ලෙස තබන්න
රාජ්යයේ පදනම!